|
|
|
|
Trying on clothes in a
boutique
shop named “U.S. Army”.
在美国军品店试衣
|
The first day of new semester.
The piles of books on the desk are just
a tiny
part of what we have.
开学第一天，讲台上的大堆书只是我们将面对的一小部分
|
|
|
|
|
Me with my DV Cam. It’s a 3-CCD, 4 mega pixels
Panasonic model, the newest in time
我与我的DV，当时是最新的一款3CCD，
4百万像素的松下摄像机
|
The School Uniform and tie,
which we wear only once a
year!
我们一年只穿一次的制服
|
|
|
|
|
Our English teacher is so into work,
look at his hand
with chalk dirt
我们敬业的英语老师，看他满手粉笔末
|
Our school at its most peaceful
(just because it’s too hot outside at noon!)
最和谐宁静的校园（仅仅因为中午外面太热！）
|
 |
 |
|
DVD Store, my heaven
DVD店，我的天堂
|
Looks like somewhere in the U.S.
if it wasn’t for the
Chinese characters
如果不是中文字看上去好像美国
|
 |
 |
|
The local food street, can easily make you fat
小吃街，让人长肉的地方
|
Chinese Tea, you must learn hard
to drink it the
elegant way
中国茶艺，要好好学才能优雅地饮用
|
 |
 |
|
Our school’s cafeteria. It’s definitely like a
battlefield during lunch break, when everybody is there
学校食堂，午饭时间大家都聚在这里时像个战场
|
A
Si Chuan restaurant, with interior design quite like in the Cultural Revolution
time. Slogans and quotes of Chairman Mao and stuff like that. I was guiding an
American friend.
一个装饰得像文革时期的四川餐厅，有毛主席语录和口号。我在给一个美国朋友导游。
|
 |
 |
|
Music, food (Subway again, I’m a tuna fan),
textbooks, enough for a noon
音乐，美食（又是赛百味，我狂爱金枪鱼），
课本，打发一中午足够了
|
Sub is healthy, Mc is crappy, Chinese people are
adopting this idea
赛百味健康，麦当劳垃圾，中国人正接受这种观念
|
 |
 |
Precious
moment of laughter!
This is right in an exam period
考试期间宝贵的开怀大笑时间
|
My friend trying on shoes. Her T-shirt is
Hawaiian and
the shoes, Korean. –Fusion!
我朋友试穿鞋。她上衣是夏威夷风格，
鞋子则是韩国风格的，——混杂！
|
|
 |
|
My boyfriend is waiting to get his
Chinese medicine in
a hospital
在中医院男友等着取药
|
In
front of some Chinese paintings,
actually in a restaurant.
在中餐馆的国画前
|
 |
 |
| Walking out of Christian Dior show room. This is
not so typical a student’s life, I was invited as VIP guest by the publisher
of SEVENTEEN (CHINA), who knew I loved Dior.
我从Christian
Dior的展厅走出。这不是正常学生能经历的，我被SEVENTEEN
出版人以贵宾邀请，因为她知道我喜欢Dior。 |
On a famous Buddhism mountain called Pu Tuo
Shan. The view from the top is awesome!
在著名佛山普陀山，山顶的景色惊人的美。
|
 |
 |
|
In
a small temple in Pu Tuo Shan, life is beautiful here.
在普陀山一个小寺庙里。这里的生活太美好了。
|
Still in Pu Tuo Shan. I enjoy the mixture of
both natural and man-made beauty.
又是在普陀山。我陶醉于自然与人文美景的合一。
|
 |
 |
|
The poster I made for my movie.
我为我自己的电影做的海报。
|
Umi on cover of SEVENTEEN (CHINA)
March issue, 2004
我在2004年3月的《青春一族》封面
|
